Separare fonti e interpretazioni
Ogni pagina distingue i versi originali da parafrasi e commento. Le citazioni riportano il canto e, quando opportuno, il gruppo di versi. Le informazioni biografiche incerte vengono presentate come tradizioni o ipotesi, non come dati sicuri.
Pubblicazione progressiva
La presenza tecnica di una pagina non equivale alla sua pubblicazione editoriale. I contenuti in lavorazione ricevono l’indicazione noindex, non sono inseriti nella sitemap e non contengono il codice pubblicitario.
Controllo della qualità
Prima della pubblicazione vengono controllati: coerenza tra canto e citazioni, correttezza dei collegamenti, unicità di title e descrizione, leggibilità mobile, presenza di fonti e assenza di placeholder.
Aggiornamenti
Le pagine riportano una data di aggiornamento editoriale. Le correzioni sostanziali vengono propagate anche al JSON centrale, in modo che indici e ricerca utilizzino gli stessi dati.